when do birds nest in birdhouses